CSSライブデモ:text-emphasis-position デモボタンをクリックしてみてください。
/*
    [ over | under ]
    文字の強調表示の垂直位置を指定する部分で、
    "over" または "under" のいずれかを選択します。
    この部分は `必須` です。
    
    [ right | left ]?:
    文字の強調表示の水平位置を指定する部分で、
    "right" または "left" のいずれかを選択できます。
    この部分は `任意` です。
    指定しない場合は初期値の "right" が適用されます。
*/
selector {
    text-emphasis-position: [ over | under ] && [ right | left ]?;
}
p span {
    text-emphasis-style: 'は'; 
    text-emphasis-color: red;
    text-emphasis-position: under; /* [ right | left ]は任意で、省略可能です */
    font-size: 1.5em;
}
<p>文字に<span>強調表示</span>があります。</p>
実際の適用例
p span {
    writing-mode: vertical-rl; /* 縦書きモード */
    text-emphasis-style: 'は'; 
    text-emphasis-color: red;
    text-emphasis-position: over left;
    font-size: 1.5em;
}
<p>文字に<span>強調表示</span>があります。</p>
実際の適用例
p span {
    writing-mode: vertical-rl; /* 縦書きモード */
    text-emphasis-style: 'は'; 
    text-emphasis-color: red;
    text-emphasis-position: left; /* 適用されません */
    font-size: 1.5em;
}
実際の適用例 縦書きモードでleftの値は適用されませんでした。